منتديات كنوز النت للتعليم و التثقيف
السلام عليكم يااحلى اعضاء
لقد تم فتح منتدى جديد رائع
فمن اراد التسجيل والمشاركة فيه ومحاولة النهوض به كافضل منتدى معليه الا
التسجيل هنا
http://originale.yoo7.com/forum.htm
وشكرا
اخوكم في الله
رضوان
منتديات كنوز النت للتعليم و التثقيف
السلام عليكم يااحلى اعضاء
لقد تم فتح منتدى جديد رائع
فمن اراد التسجيل والمشاركة فيه ومحاولة النهوض به كافضل منتدى معليه الا
التسجيل هنا
http://originale.yoo7.com/forum.htm
وشكرا
اخوكم في الله
رضوان
منتديات كنوز النت للتعليم و التثقيف
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


body { CURSOR: url(http://dc03.arabsh.com/i/00756/py61j0bl8nlw.gif); }
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخولالتسجيل

 

 انتبه من هل الكلمات

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
(رضوان)
المـديـر العـــام
المـديـر العـــام
(رضوان)


ذكر
عدد المساهمات : 825
البلد : انتبه من هل الكلمات Dz10
المهن : انتبه من هل الكلمات Progra10
الهواية : انتبه من هل الكلمات Sports10
المزاج : انتبه من هل الكلمات 1210
خاصية احترام المنتدى : انتبه من هل الكلمات 111010
السٌّمعَة : 20
نقاط : 2147507215
تاريخ التسجيل : 06/10/2008

انتبه من هل الكلمات Empty
مُساهمةموضوع: انتبه من هل الكلمات   انتبه من هل الكلمات I_icon_minitimeالإثنين أكتوبر 13, 2008 3:53 pm

انتبه من هل الكلمات


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تعتبر اللغة الانجليزية لغة اصطلاحية اي انه لايجوز ابدا القيام بالترجمة الحرفية لكلماتها و انما يجب تعلم الكلمات ككل مركب .اما الان فانني سأدعكم لقراءة بعض التعبيرات الاصطلاحية التي لايمكنترجمتها حرفيا و هي كالتالي :


(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://ibn-khaldoun.mam9.com
 
انتبه من هل الكلمات
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» حذاري من هذه الكلمات
» حذاري من هذه الكلمات
» قاموس شرح الكلمات
» أي من الكلمات أو العبارات التالية تؤلمك..........؟؟
» من يستطيع أن يقرأ هذه الكلمات بدون أن تدمع عيناه...........

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات كنوز النت للتعليم و التثقيف :: أقسام التعليم المتوسط :: السنة أولى متوسط-
انتقل الى: